By Phillip Vietri on
2011/01/18 01:59 AM
This is a blog, not a scholarly paper. I hope that its title is not too misleading. I have written a narrative, rather than a “balanced” article of pros and cons leading to an academic conclusion. But as an Italian South African who grew to maturity between the mid-fifties and the mid-Seventies, my experience of the English-Afrikaans thing has been so markedly different from that of many others that I feel compelled to offer mine as a corrective view. I haven’t a drop of either’s blood in my veins, and therefore no prior allegiance to either group. What I have done, is simply to tell the story of my relationship with both.
But first, I must declare an interest. I regard myself today as an Afrikaans-speaking South African. I made the transition during the course of my army days, as a direct consequence of my personal experiences. I was once told that I am “very pro-Afrikaans”, as though there is something wrong with this. The underlying presumption is that to be “pro-English” is to be objective, whereas...